Adquiri a alguns dias essa paráfrase da Bíblia feita por Eugene Peterson, e tenho gostado muito dela. Já me interessei mais por a mesma informar logo no seu principio de ser uma paráfrase.
O que paráfrase significa?
paráfrase
O que paráfrase significa?
paráfrase
s. f.
1. Explicação prolixa do texto de um livro ou documento.
2. Tradução livre e desenvolvida.
3. Comentário.
Ou seja, mesmo tendo a intenção de ser fiel ao texto original, a mesma tem mais preocupação em passar ao leitor o significado do texto.
Implico com a NTLH e a VIVA por não serem claras nesse ponto. mas quando A Mensagem vem informando isso ela aumenta e muito o aproveitamento da mesma.
Ficou espetacular o Sermão do Monte, mas o Pai Nosso é uma grande Bola Fora. Os Salmos são os mais prejudicados, enquanto o Livro de Jó toma formas mais simpáticas ao leitor.
O trecho da tentação de Jesus foi acrescido do nome dos livros citados por Jesus e pelo diabo, eu estranhei um pouco, pois sou mais purista, mas admito que facilita para leitores de primeira viagem.
Honestamente, acho que a mensagem é que nem a adaptação bem feita de um filme, pois quem nunca leu o livro vai atrás dele. e os que leram soltam pequenas expressões de felicidade com certas adaptações e odeiam outras.
Vi na net alguns criticando a mesma, mas acho sem nexo pois a mesma não se propõe a substituir a Bíblia
regular, mas sim somar a mesma.
Postagens
